Ада Ардис (ada_ardis) wrote,
Ада Ардис
ada_ardis

Categories:

Бесконечные радужные лучи

Примечания:

«лица с небольшим количеством противоядий» (gnyen po chung ba): тот, кто не использует контрмеры и средства защиты от своих заблуждений и негативных действий.

«созревшие эффекты» (rnam min): созревшие результаты кармы.

«подсчет количества лет» (lo grangs brtsis pa): может относиться к подсчету количества лет своего возраста или подсчету количества лет, которые ему осталось жить, или, возможно, и то, и другое.

«отсечение динамической энергии сансары» (‘khor ba rtsal gcod): должно означать ‘ khor ba’I rtsal gcod (pa). Слово «динамическая энергия», rtsal, может также означать, в зависимости от контекста, экспрессивную силу, творческую силу, находчивость, демонстрацию, креативность, ловкость, проявление, силу, акробатику, артистизм, ремесло, внешнюю энергию, умение, функцию, экзистенциальную динамику, потенцию, внешнюю проекцию, отражение, мастерство, проявительную силу, трюк, внешнее проявление энергии, отражательную способность, объективирующую энергию потенциальности проявления, способность энергии проецировать себя вовне (подобно тому, как кристалл, освещенный лучом света, имеет способность проецировать бесконечные радужные лучи вокруг себя) и т. д.

«бессилие друзей» (grogs dbang med pa): неспособность друзей помочь одному в момент смерти.

(Примечания к "Песни семи Основ" Марпы-лоцавы (переводчика Марпы), Шейраб Йешей (Sheyrab Yéshey, 1012-1097)

Tags: ваджраяна марпа
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments